Крыжановский Захарий Антонович


Крыжановский Захарий Антонович
Крыжановский Захарий Антонович [1763–1786]. Переводчик с фр. и ит. языков. В кон. 1770-х – нач. 1780-х гг. служил в чине кол. регистратора в Упр. дирекции имп. театров, откуда уволен 12 июля 1783. В 1780 в типографии Морского кадет. корпуса двумя изданиями вышло либретто праздника в честь тезоименитства Екатерины II «Храм общия радости» Д. Бригонци в переводе К. Ит. подлинник опубликован не был, а его рукопись не сохранилась. 28 февр. 1784 Дирекция имп. театров рассматривала предложение К. о приобретении у него партитур шести комических опер: «Притворная любовница» (200 руб.), «Двое скупых» (150 руб.), «Два охотника» (50 руб.), «Кузнец» (75 руб.), «Любовник-колдун» (75 руб.), «Перерождение» (50 руб.), либретто которых были им переведены с фр. и ит. языков (РГИА, ф. 497, оп. 4, № 1, л. 88). Покупка, по всей видимости, состоялась, так как известно о представлении на сцене императорских театров первых четырех из вышеупомянутых опер. Сохранились также следующие рукописные партитуры: «Притворная любовница» Д. Паизиелло и Д. Касти (РНБ, ф. 550, F.XII. № 63, 109; Центр, нотная б-ка Мариинского театра, шифр: П I П I 29), «Двое скупых» А. Гретри и К. Фальбера (Центр. нотная б-ка Мариинского театра: ТIг807), «Два охотника» Э. Дуни и Л. Ансома (Там же: TIPI 26); в них К., избегая буквализма, живо и остроумно передал общий смысл переводившихся арий. 19 февр. 1785 в Дирекцию имп. театров поступила жалоба от К. о невыплате ему денег за время с 1 мая по 12 июля 1785 и причитающихся 200 руб. наградных «за перевод при той дирекции многих театральных пьес» (РГИА, ф. 497, оп. 4, № 1, л. 107 об.). Лит.: Арх. Дирекции имп. театров (1746–1801). СПб., 1892. Вып. 1. Отд. 3; Mooser R. A. Opéras, intermezzos, cantates, oratorios joués en Russie durant le XVIII-e siècle. 2-е éd. Genève; Monaco, 1955.
К. Ю. Лаппо-Данилевский

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Крыжановский Захарий Антонович" в других словарях: